第85章 迦陵频伽
“宣琉音国使臣觐见——”
接见外国使臣的礼明殿内，皇帝端坐御座，赵延玉也侍立在侧。
自去年万寿圣节以来，琉音国使团便留驻京城，学习观摩月朝礼仪文化，沟通贸易事宜。今日，是使团又一次正式觐见。
殿门开启，一行人缓步而入。为首的是琉音国的正使，一位气度沉稳的中年女子，身着锦袍，头戴冠饰。
而她身后，跟着一位年轻的男子。那男子身形修长，穿着一身绣着金合欢的白色纱袍，
头上一层轻纱，笼罩住了微卷的乌发，纱边缀着珍珠，他的头发很长，一直垂到脚踝，随着行走的动作轻轻摇曳。
头上戴着一些纯金的饰物，耳边戴着一副长长的耳挂，嵌满细小的宝石，闪烁着星星点点的光芒。
五官生得极为立体，轮廓分明，一双淡蓝色的眼睛，清澈宛如高原天池，神姿高彻，竟让人生出几分不敢亵渎的圣洁之感。
“琉音国使臣苏利耶，参见月朝陛下，恭祝陛下圣体安康，国祚永昌。”中年女子躬身行礼。
紧接着，那年轻男子亦俯身，行了一个标准的礼节。
“迦陵频伽，参见皇帝陛下。”
赵延玉记起来了。
这张脸，这双眼睛，分明就是去年万寿宴上，在宫里迷路的那个男子。如今，她终于知道了他的身份。
琉音国的王男，迦陵频伽.莫允。
听闻他此行，不过是跟着使臣来月朝见见世面。
琉音国地处西域，同是女尊之国，但或许因地域偏远，礼法教化不及中原严密，或许因其国民风与信仰独特，对男子的约束确实宽松许多。
看他此刻装扮，虽戴头纱以示庄重，却未覆面，行动自如，甚至能以王男身份随使团出访他国，足见其国风俗不同，倒真有几分民风淳朴，不拘小节的意味。
皇帝微微颔首，道：“贵使远来辛苦，在朕这月朝，盘桓亦有数月，不知此间种种，可还适应？观感如何？”
使臣苏利耶再次躬身：“回禀陛下，外臣等有幸留驻天朝上国，深感陛下隆恩，百官照拂。
月朝地大物博，文明昌盛，礼仪典章完备，工艺技术精良，百姓安居乐业，实乃外臣生平仅见之盛世气象。
我王与琉音臣民，对天朝风物，仰慕已久。此次外臣奉王命而来，一为恭贺陛下圣寿，二则为恳请陛下，允我琉音，继续深入学习天朝之先进文化。”
她顿了顿，言辞越发恳切：“我王愿遣更多学子，来天朝学习中原文字，中原典籍，治国之道；盼能引入天朝之农桑、纺织、冶炼、营造等精妙工艺；更望能与天朝开通更多商路，发展贸易，互通有无。
琉音虽僻处西域，愿倾心向化，尊奉天朝为宗主，永结盟好，岁岁来朝，以求庇佑，共谋繁荣。”
西域诸国林立，琉音国近年崛起之势迅猛，早已是西域不可小觑的力量。皇帝本就有意以绥靖之策安抚西域，闻言龙颜大悦，当即颔首应允。
使臣又道：“此外，我国百姓亦喜话本传奇，听闻月朝有《红楼梦》这般旷世佳作，恳请陛下恩准，将此书译为琉音文字，传入我国，以飨我国子民。”
“哦？贵使亦知《红楼梦》？此书确是我朝文坛佳作。译介之事朕准了。”
至于由何人协助贵使甄选、接洽译介事宜，皇帝略一思忖，唇角微弯，露出些许笑意：“赵侍郎博古通今，对《红楼梦》更是钻研至深，此事便交由你全权负责，协助琉音使臣操办吧。”
赵延玉只怔愣一瞬，旋即出列领命。
“臣遵旨。”
话音刚落，她便感觉到一道目光落在自己身上。
抬眸望去，正对上迦陵频伽的眼眸。
他直直地朝自己看过来。
眼神纯粹通透，带着点好奇。
不像月朝男子面对陌生女子时应有的羞涩回避，也不带任何侵略性或暧昧。
像一只山林间偶然遇见生人，不但不怕，反而凑上前来嗅探的……小白狐。
赵延玉对他礼貌地点了点头，算是打过了招呼。
……
礼部衙署内，赵延玉正与琉音正使苏利耶，以及两位精通双语的官员，就《红楼梦》等书籍的译介细节，引进月朝工匠、派遣琉音学子等具体事宜进行着商讨。
赵延玉被皇帝点名为协助，实则很大程度上负责了与琉音使团全部的邦交事宜。
苏利耶是位务实而精明的外交官，对月朝文化有相当的了解，提出的问题都切中要点。
“黛玉的《葬花吟》，‘花谢花飞花满天，红消香断有谁怜？’ 这‘红消香断’四字，既指花色凋零、花香消散，又暗喻红颜薄命、芳华易逝。我国语言中，虽有形容花败的词汇，却少有如此凝练凄美，又承载深意的表达。翻译时，既要保留其画面和音韵，又要传递其隐喻，着实艰难。” 苏利耶叹息。
这正是翻译中最大的挑战之一。
一位译员提议，可以在琉音语中找具有类似意义的意象替代，另一位则认为不如保留原有意象，加注详细解释。
众人各抒己见，接下来还涉及到更多文化专有项，例如节气、习俗、器物、官职、称谓，尤其是书中大量谐音、双关、谶语、判词的翻译，难上加难。
不知不觉，已近晌午，仆役奉上糕饼茶点。
就在赵延玉端起茶盏，苏利耶亦准备用些点心时，一道修长洁白的身影，悄无声息地迈入殿内。正是迦陵频伽。
“殿下。”
苏利耶立刻察觉，放下手中点心，起身，对着迦陵频伽的方向，右手抚胸，微微躬身，行了一个琉音的礼节，神色郑重。
赵延玉亦颔首示意，旋即笑着抬手相邀：“殿下既然来了，不如坐下一块儿吃些点心吧？”
迦陵频伽没有说话，只是轻轻摇了摇头，那双清透如琉璃的眸子安静地望着她。
苏利耶解释道：“赵大人有所不知。殿下虽为我琉音王男，更是自幼被选中的圣男。
在琉音，圣男乃修行之人，是神与人之间的桥梁，需终身保持纯洁之身，且一日只进一餐，不食分外之物，以免污秽灵体，干扰聆听圣音。平日亦需静默，非必要不多言，以全神贯注，为国民祈福祷祝……”
赵延玉闻言，心中了然，便不再相劝。
待议事结束，使臣们先行告退，迦陵频伽却仍留在原地，殿中只剩她们二人。
他在赵延玉对面的一张椅子上坐着，姿态端庄，背脊挺直，双手自然地交叠置于膝上，那及地的长发柔顺地铺洒在身侧。
迦陵频伽望着赵延玉，忽然开口：“我……想学中原文字，说中原话。”
“你，教我。好吗……?”
他的发音有些古怪，却努力表达得清晰，一个字一个字地说道。
赵延玉微微一怔，随即莞尔：“自然可以。”
“谢谢。”
迦陵频伽的眼中掠过一抹浅淡的笑意，像是雪后初晴的湖面。
他认真地说，然后又补充道，“我……也可以。告诉你。琉音的话。”
他的中原话确实生疏得很，翻来覆去，也就自己的名字和几句行礼的客套话说得熟练些。
“我的名字。迦陵频伽。是……妙音鸟。”
“妙音鸟？” 赵延玉知道这个佛典中的典故。
妙音鸟是佛国极乐世界之神鸟，发出的声音美妙动听，无人能及，这种声音不是世俗的靡靡之音，而是代表智慧和慈悲的法音，能让人的心变柔软，更容易接受教化。
“嗯。” 迦陵频伽努力解释，眼神专注。“神鸟。声音，很美。在佛国。在琉音……是，传音鸟。传递……圣音。神的，和人间的，使者。我……是。” 他指了指自己，然后又做了一个双手合十、微微垂首的动作，神情肃穆，“侍奉神明。一辈子。为国民，祈福。”
他的表达断断续续，但赵延玉听懂了他的意思。
“原来如此。” 赵延玉由衷道，“这个名字，很美，也很适合殿下。”
迦陵频伽似乎听懂了夸赞，眼中闪过一丝几不可查的微光。他犹豫了一下，问：“我，可以叫你……赵大人？”
“可以。” 赵延玉点头，随即笑了笑，“要是殿下觉得这么叫别扭，想怎么叫就怎么叫。”“赵……大人。” 迦陵频伽尝试着念，但他总念得含糊，听着像“萨仁”。
中原话还是太难了，迦陵很苦恼。
他换了个问法，“你的名字是?”
“我的名字，赵延玉。言念君子，温其如玉，是延世美玉的意思。殿下若觉得难念，可以只叫我延玉，或者……”
她顿了顿，半开玩笑道：“叫‘玉’也可以，简单些。”
“玉……” 迦陵频伽重复了一遍，这个单音节字对他来说显然容易得多。
他淡色的、形状优美的唇瓣轻轻开合，无声地模拟了几次，然后，抬眸看向赵延玉，极其认真、清晰地唤道：“玉。”
他的声音本就清冽动听，此刻刻意放柔了语调，唇瓣轻碰间，仿佛含着一粒莹润的珍珠。
就在这时，殿外传来脚步声，一名作琉音侍男打扮的男子匆匆走来，对着迦陵频伽恭敬地行了一礼，用琉音语低声说了几句。
迦陵频伽神色一肃，旋即起身。
“我，该走了。祈福的时间。到了。”
他再次做了那个双手合十的礼节，垂下眼。
“谢谢你。”
“भगवान् त्वां रक्षतु”
(https://www.xlwxww.cc/3600/3600521/39769703.html)
1秒记住乐文小说网：www.xlwxww.cc。手机版阅读网址：m.xlwxww.cc